"Invalid regular expression for value." = "數值的正規表示式無效。";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";
/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig. Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "回復成原來的 NetInfo 資料庫時發生無法預期的錯誤。原始資料庫位於：/var/db/netinfo/%@.orig。請將資料庫重新命名為 /var/db/netinfo/%@.nidb，並盡快重新開機。";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't duplicate root directory." = "無法複製根目錄。";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "結束";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error" = "NetInfo 錯誤";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "回復";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Replace?" = "“%@”已存在。要取代嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Unsaved" = "檢查未儲存的文件";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "本機";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "伺服器";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "未知的";
/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "數值";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "無法聯絡本機網域的 NetInfo 伺服器。";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find master for this domain." = "找不到此網域的 master。";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "否";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete root directory." = "無法刪除 root 目錄。";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide ID Numbers" = "隱藏 ID 識別碼";
/* No comment provided by engineer. */
"Canceled" = "已取消";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Root User" = "啟用 Root 使用者";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete?" = "確定要刪除嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"View Unsorted" = "檢視未排序文件";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable Root User" = "停用 Root 使用者";
/* No comment provided by engineer. */
"The root password is currently blank. Please set a non-trivial root password for this machine." = "root 密碼目前是空白的。請為此部機器設定特殊的 root 密碼。";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing directory count" = "初始化目錄總數";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to NetInfo domain:" = "無法連接至 NetInfo 網域：";
/* No comment provided by engineer. */
"Modifying root password for domain:" = "修改網域的 root 密碼：";
"Enter a new root password for domain:" = "為網域輸入新的 root 密碼：";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "製作";
/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch - Try Again" = "不符合 — 再試一次";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "搜尋";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain" = "網域";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopping this restoration." = "無法將備份回復成 /var/db/netinfo/%@.nidb。正在停止回復動作。";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "網路";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for key." = "按鍵的正規表示式無效。";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to delete the database tagged %@. This operation cannot be undone. This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network. Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation. Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "您正準備刪除標記為 %@ 的資料庫。此項操作將無法還原。此項操作將對本機電腦及（或）網路產生劇烈（有時是負面）的影響。在繼續執行此項操作前請確定您清楚此項操作的所有事項，並確定所有網域皆有完整備份，以免操作失敗而遺失一切。";
"Enter the current root password for domain:" = "輸入網域現用的 root 密碼：";
/* No comment provided by engineer. */
"Master Host:" = "Master 主機：";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "更改";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes to directory %@ (%lu)?" = "要儲存“%@（%lu）”目錄的更動嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "是";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "不儲存";
/* No comment provided by engineer. */
"The database contains a newer version of this directory." = "資料庫中包含此目錄的新版本。";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ already has a parent." = "%@ 網域已有父網域。";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "提示";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify new root password." = "驗證新的 root 密碼。";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes?" = "放棄更動嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove old NetInfo backup: %@" = "無法移除 NetInfo 舊有備份：%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found" = "已找到";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read errors encountered during search." = "搜尋時發生 NetInfo 讀取錯誤。";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "名稱";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Root Password" = "更改 Root 密碼";
/* No comment provided by engineer. */
"View %@ By:" = "%@ 的顯示方式：";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "錯誤";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "聯絡本機上的 NetInfo 網域時發生未無法預期的錯誤。請重新開機並重試一次。";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ has no root account. You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "%@ 網域沒有 root 帳號。您必須在名為 %@ 的電腦（master 所在位置）上登入以進行更動。";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "找不到“nibindd”的處理 ID！";
/* No comment provided by engineer. */
"Really update?" = "確定要更新嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "確定要重新啟動這部電腦上的所有 NetInfo 伺服器嗎？";
/* No comment provided by engineer. */
"You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "您必須擁有管理者的簡稱與密碼，才能更改此網域：";
/* No comment provided by engineer. */
"Searching" = "搜尋中";
/* No comment provided by engineer. */
"An item named %@ already exists in this location." = "一個名為“%@”的項目已存在此位置。";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "已完成更改網域的動作。您現在必須重新啟動網域中的所有 NetInfo 伺服器。";
/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "發生錯誤。未對網域進行更動。";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@." = "無法聯絡主機“%@”。";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "正在等待 master 屬性傳送至 %d 複製物件。詳細資料請參閱 Console。";
/* No comment provided by engineer. */
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "網路不可處於忙碌狀態，且此網域的所有伺服器都必須在執行中。若您要改變 master，所有伺服器都必須在執行中。\n\n只有在遠端伺服器執行的是 NEXTSTEP 3.3 或以上版本時，電腦才會支援製作或刪除遠端伺服器。\n\n要繼續進行此項更動嗎？";
"Can't delete NetInfo server %@/%@." = "無法刪除 NetInfo 複製物件 %@/%@。";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied). Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "無法刪除 NetInfo 伺服器 %@/%@（取用權遭拒）。只有 NEXTSTEP 3.3 及以上版本才會支援刪除遠端伺服器。";
/* No comment provided by engineer. */
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed. See Console.app for information and progress messages." = "更改 NetInfo master 的相關事項。網路不可在忙碌中。完成更動後才能關閉或重新啟動此網域中的電腦。若需相關資訊與進度資訊，請參閱 Console.app。";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify the location of the master server for the domain." = "您必須指定網域的 master 伺服器位置。";
"Can't determine the root login password for host %@." = "無法決定“%@”主機的登入 root 密碼。";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "網域 master 對複製物件一無所知。您必須在 master 或機器目錄中加入複製物件的詳細資料。";
/* No comment provided by engineer. */
"Moving the master server to host %@. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "正在將 master 伺服器移往主機 %@。起初會先將主要伺服器製作成現有 master 的複製物件，之後再更改其 master 屬性。";
/* No comment provided by engineer. */
"No value supplied for string." = "未提供數值給字串。";
/* No comment provided by engineer. */
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "您應該在已刪除伺服器的主機上重新啟動 NetInfo（不過這並非必要步驟）。";
/* text of an alert */
"The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "主機“%@”在現用的網域裡沒有合適的 IP 位址屬性。此項作業將被取消。";
/* title of an alert */
"Authentication failed!" = "認證失敗！";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "此項作業將被取消。可能已對網域作了某些更改。";
/* title of an alert */
"No IP address for host!" = "沒有主機的 IP 位址！";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "此項作業將被取消。未對 NetInfo 進行任何更改。";
/* new property */
"new_property" = "new_property";
/* Open Parent Domain */
"Open Parent Domain" = "打開父網域";
/* Directory name, as displayed at bottom of window */
"Directory: %@" = "目錄：%@";
/* Directory Number */
"dir: %lu" = "目錄：%lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "尋找";
/* Name for copy of a directory */
"%@ copy" = "%@ 拷貝";
/* OutlineView header for 'Value(s)' column */
"Value(s)" = "數值";
/* new directory name */
"new_directory" = "new_directory";
/* What to show for a property with many values */
"(multiple values)" = "（多種數值）";
/* new value */
"new_value" = "new_value";
/* Create New Directory */
"Create New Directory" = "製作新目錄";
/* Delete Selected Directory */
"Delete Selected Directory" = "刪除所選目錄";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "刪除";
/* new value# template */
"new_value%d" = "new_value%d";
/* What to show for a property with no values */
"<no value>" = "＜無數值＞";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "複製";
/* Duplicate Selected Directory */
"Duplicate Selected Directory" = "複製所選目錄";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent" = "打開父網域";
/* OutlineView header for 'Property' column */
"Property" = "屬性";
/* new directory # template */
"new_directory%d" = "new_directory%d";
/* Show Find Panel */
"Show Find Panel" = "顯示尋找面板";
/* No comment provided by engineer. */
"New" = "新增";
/* No comment provided by engineer. */
"Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "將目錄拖移至此以進行搬移或拷貝";
/* From NIInterface */
"An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "必須擁有管理者密碼才能更動此應用程式。";
"Directory Name" = "目錄名稱";
"User:" = "使用者：";
"Password:" = "密碼：";
"Name:" = "名稱：";
"You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "您輸入的使用者名稱或密碼無效，請再試一次。";
"Click the lock to prevent further changes." = "按鎖頭一下防止進一步更動。";
"Click the lock to make changes." = "按鎖頭一下，以進行更動。";
"Authenticating..." = "正在進行認證⋯";
"Deauthenticating..." = "正在中斷認證⋯";
"You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "您必須輸入管理者的密碼或密語，才能使用“%@”來做更動。";
"You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "您必須輸入管理者的簡稱和密碼或密語，才能使用“%@”來做更動。";
/* post OS X 10.1 */
"To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "如果要使用“%@”來做更動，請輸入管理者名稱和密碼或密語。";
"To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "如果要使用“%@”來做更動，請輸入管理者的簡稱和密碼或密語。";
